Jugendzentrum Cluberê
Schon seit den 1980er Jahren gibt es den Cluberê. Es ist eine zentrale Anlauf- und Treffpunkt für Kinder und Jugendliche in der Favela Novos Alagados. Einrichtungen wie der Cluberê leisten eine wichtige präventive Arbeit, um das Abrutschen in Kriminalität und Drogenkonsum frühzeitig zu verhindern.
The Cluberê has been around since the 1980s. It is a central contact and meeting point for children and teenagers in the Novos Alagados favela. Institutions like Cluberê play an important preventive role in helping to stop young people from falling into crime and drug use at an early stage.
Anlaufpunkt für Kinder und Jugendliche in der Favela Novos Alagados
Contact and meeting point for all children and teenagers in the Favela Novos Alagados
Der Cluberê steht den Jugendlichen für Sport, Tanz, Musik- Capoeira- und Computer-Unterricht zur Verfügung. Es gibt eine durchgehende pädagogische Betreuung, neben den genannten Kursen ist der Nachhilfeunterricht sehr wichtig. All diese Angebote bieten den Jugendlichen Möglichkeiten für eine sinnvolle und kreative Beschäftigung. Hierdurch wird ein äußerst wichtiger Beitrag geleistet, um sie vor Kriminalität, Drogenkonsum und Prostitution zu bewahren.
The Cluberê is available to young people for sports, dance, music, Capoeira, and computer lessons. There is continuous educational support, and in addition to the mentioned courses, tutoring is very important. All of these offerings provide young people with opportunities for meaningful and creative activities. In this way, a crucial contribution is made to protect them from slipping into crime, drug use, and prostitution.
Nachhilfeunterricht
Capoeira
Fußballtraining
Musikunterricht
Theaterunterricht
Computerunterricht
Wir unterstützen den Cluberê seit 2011 und förderten zunächst den Nachilfeunterricht und die Freizeitprogramme. Dabei war von Anfang an klar, dass ein langfristiges Konzept zur Finanzierung aller sozialen Aktivitäten gefunden werden musste. Und genau hier kam uns unsere Erfahrung der Aufbauarbeit von Emaús Amor e Justiça in den 90er Jahren in Fortaleza zugute. Schon beim ersten Projektbesuch in Novos Alagados entstand die Idee, in der Favela eine Recyclingarbeit aufzubauen. Dies war die Geburtsstunde von Emaús Novos Alagados, dem Trägerverein für den Cluberê und die anderen sozialen Einrichtungen.
We have been supporting the Cluberê since 2011, initially funding tutoring and recreational programs. From the very beginning, it was clear that a long-term plan was needed to finance all social activities. This is where our experience in development work with Emaús Amor e Justiça in the 1990s in Fortaleza came in handy. During our first project visit to Novos Alagados, the idea arose to establish a recycling work or a circular economy in the favela. This was the birth of Emaús Novos Alagados, the sponsoring association for Cluberê and the other social institutions.
Entstehung des Cluberê
Die Silbe "erê" kommt aus der afrikanischen Sprache Yoruba, die in einigen Ländern an der Ostküste Afrikas gesprochen wird, und bedeutet soviel wie "spielen". Der Name ist kein Zufall, sondern wurde ganz gezielt gewählt, denn Salvador ist wie keine andere Stadt der Welt mit der Geschichte und dem Schicksal der Sklaven aus Afrika verbunden.
The syllable "erê" is derived from the African Yoruba language, which is spoken in some countries on the east coast of Africa, and means something like "to play." The name is no coincidence, but was deliberately chosen, because Salvador is connected like no other city in the world to the history and fate of slaves from Africa.
Die Idee zur Gründung des Cluberê geht auf Vera Lararotto zurück. Sie und ihr verstorbener Mann Antonio haben die Geschichte des Vereins Primeiro de Maio und damit die der Favela Novos Alagados entscheidend mit geprägt. Vera wurde vielfach ausgezeichnet und hat für ihre pädagogische Arbeit in der Favela sehr viele Preise bekommen, unter anderem im Jahre 2008 den "Prêmio ODM do Brasil", den Milleniumspreis für Entwicklung. Heute ist Vera 90 Jahre alt, nimmt aber immer noch rege, sogar online bei einigen Versammlungen "ihrer Erzierinnen" im Projekt.
The idea for founding the Cluberê comes from Vera Lararotto. She and her late husband Antonio significantly shaped the history of the Primeiro de Maio association and, with it, that of the Novos Alagados favela. Vera has received numerous awards and has been honored with many prizes for her educational work in the favela, including in 2008 the "Prêmio ODM do Brasil," the Millennium Development Goal Award. Today, Vera is 90 years old, but she still actively participates, even online, in some meetings of "her educators" in the project.
Renovierung des Clubere 2021/22
Das Gebäude des Cluberê ist 40 Jahre alt und konnte aufgrund fehlender Mittel nie richtig renoviert werden. Das haben wir während der Pandemie nachgeholt: das Dach wurde erneuert und taubendicht gemacht, elektrische Leitungen neu verlegt, Fenster und Türen repariert, ein Geländer im Obergeschoss angebracht und vieles andere mehr. Bei den Malerarbeiten haben brasilianische Freunde von uns geholfen, wodurch zwei Aspekte erwähnenswert sind: zum einen mussten wir nur die Farbe und einen professionellen Maler bezahlen. Zum anderen konnten wir für diese Arbeit junge Menschen aus der Mittelschicht sensibilisieren, die zum Teil noch nie in einer Favela waren.
The Cluberê building is 40 years old and had never been properly renovated due to a lack of funds. We made up for that during the pandemic: the roof was renewed and made pigeon-proof, electrical wiring was replaced, windows and doors were repaired, a railing was installed on the upper floor, and much more. Brazilian friends of ours helped with the painting work, which makes two points worth mentioning: on the one hand, we only had to pay for the paint and a professional painter. On the other hand, we were able to raise awareness among young people from the middle class for this work, some of whom had never been to a favela before.
